Repères

Glossaire du bijou berbère

Les mots du patrimoine, les termes techniques et le vocabulaire de la vente, définis simplement.

Note sur l'orthographe. Les mots amazighs sont transcrits de l'arabe ou des langues berbères : leur orthographe varie d'un auteur à l'autre (tizerzaï, tizerzai, tiserzaï). Les définitions ci-dessous indiquent l'usage le plus courant, pas une norme unique.

Les mots du patrimoine

Amazigh
Nom que se donnent les populations berbères ; signifie « homme libre ». Le pluriel est Imazighen. « Berbère » vient du grec barbaros, employé par les auteurs antiques.
Tizerzaï
Fibule en kabyle. Grande épingle de sûreté en argent qui ferme le vêtement sur l'épaule. Se porte par paire, reliée par une chaîne.
Khamsa
« Cinq », en référence aux doigts de la main ouverte. Désigne le motif protecteur aussi appelé main de Fatma ou main de Miriem.
Baraka
Bénédiction, force protectrice attribuée à une personne, un lieu ou un objet. L'argent est traditionnellement associé à la baraka.
Hssad
Mauvais œil, envie malveillante. La plupart des motifs protecteurs du bijou berbère sont dirigés contre lui.
Tifinagh
Écriture alphabétique berbère. Certains motifs de bijoux en reprennent la géométrie, sans forcément former des lettres.
Croix d'Agadez
Pendentif touareg en forme de croix, dont les branches évoquent les directions du désert. Symbole de repère et de voyage.

Les lieux

Beni Yenni (Ath Yenni)
Village de Kabylie, en Algérie, spécialisé dans l'émail cloisonné sur argent. Un des rares centres où la technique se transmet encore.
Tiznit
Ville du sud marocain, centre historique de l'orfèvrerie en argent, réputée pour le niellage, les fibules et les colliers d'ambre.
Aurès
Massif de l'est algérien, territoire chaoui. Bijoux massifs en argent, souvent niellés.
Souss / Anti-Atlas
Régions du sud marocain, territoire chleuh. Colliers d'ambre, argent ajouré, pendentifs protecteurs.

Les techniques

Martelage
Mise en forme à coups de marteau. Laisse des facettes irrégulières et des traces de planage au dos.
Filigrane
Motif ajouré obtenu par soudure de fils d'argent très fins, torsadés ou lisses.
Niellage
Incrustation d'un alliage noir dans des creux gravés, puis ponçage. Le décor noir reste permanent.
Ciselure
Décor repoussé ou creusé au burin, visible aux coups d'outil successifs sous grossissement.
Cloisonné émaillé
Technique kabyle : des logements sont creusés dans l'argent, remplis de poudre de verre colorée, puis cuits au four.

Le vocabulaire de la vente

Argent massif
Pièce entièrement en alliage d'argent, par opposition au métal argenté (laiton, cuivre ou fer recouvert d'une couche d'argent).
Titre (800, 835, 925)
Proportion d'argent en millièmes. 925 correspond à l'argent sterling, 800 à la majorité des pièces anciennes d'Afrique du Nord.
Poinçon
Marque frappée dans le métal indiquant le titre ou l'atelier. Souvent absente ou effacée sur les pièces traditionnelles.
Patine
Couche sombre de sulfure qui se forme avec le temps, plus marquée dans les creux. Recherchée en collection, elle est parfois imitée.
Pièce ethnographique
Terme de marché désignant un bijou ancien, porté et documenté, par opposition à une pièce neuve d'atelier.
Trousseau
Ensemble des bijoux et du linge apportés par la mariée. Sa composition variait selon la région et la richesse de la famille.