Note sur l'orthographe. Les mots amazighs sont transcrits de l'arabe ou des langues berbères : leur orthographe varie d'un auteur à l'autre (tizerzaï, tizerzai, tiserzaï). Les définitions ci-dessous indiquent l'usage le plus courant, pas une norme unique.
Les mots du patrimoine
- Amazigh
- Nom que se donnent les populations berbères ; signifie « homme libre ». Le pluriel est Imazighen. « Berbère » vient du grec barbaros, employé par les auteurs antiques.
- Tizerzaï
- Fibule en kabyle. Grande épingle de sûreté en argent qui ferme le vêtement sur l'épaule. Se porte par paire, reliée par une chaîne.
- Khamsa
- « Cinq », en référence aux doigts de la main ouverte. Désigne le motif protecteur aussi appelé main de Fatma ou main de Miriem.
- Baraka
- Bénédiction, force protectrice attribuée à une personne, un lieu ou un objet. L'argent est traditionnellement associé à la baraka.
- Hssad
- Mauvais œil, envie malveillante. La plupart des motifs protecteurs du bijou berbère sont dirigés contre lui.
- Tifinagh
- Écriture alphabétique berbère. Certains motifs de bijoux en reprennent la géométrie, sans forcément former des lettres.
- Croix d'Agadez
- Pendentif touareg en forme de croix, dont les branches évoquent les directions du désert. Symbole de repère et de voyage.
Les lieux
- Beni Yenni (Ath Yenni)
- Village de Kabylie, en Algérie, spécialisé dans l'émail cloisonné sur argent. Un des rares centres où la technique se transmet encore.
- Tiznit
- Ville du sud marocain, centre historique de l'orfèvrerie en argent, réputée pour le niellage, les fibules et les colliers d'ambre.
- Aurès
- Massif de l'est algérien, territoire chaoui. Bijoux massifs en argent, souvent niellés.
- Souss / Anti-Atlas
- Régions du sud marocain, territoire chleuh. Colliers d'ambre, argent ajouré, pendentifs protecteurs.
Les techniques
- Martelage
- Mise en forme à coups de marteau. Laisse des facettes irrégulières et des traces de planage au dos.
- Filigrane
- Motif ajouré obtenu par soudure de fils d'argent très fins, torsadés ou lisses.
- Niellage
- Incrustation d'un alliage noir dans des creux gravés, puis ponçage. Le décor noir reste permanent.
- Ciselure
- Décor repoussé ou creusé au burin, visible aux coups d'outil successifs sous grossissement.
- Cloisonné émaillé
- Technique kabyle : des logements sont creusés dans l'argent, remplis de poudre de verre colorée, puis cuits au four.
Le vocabulaire de la vente
- Argent massif
- Pièce entièrement en alliage d'argent, par opposition au métal argenté (laiton, cuivre ou fer recouvert d'une couche d'argent).
- Titre (800, 835, 925)
- Proportion d'argent en millièmes. 925 correspond à l'argent sterling, 800 à la majorité des pièces anciennes d'Afrique du Nord.
- Poinçon
- Marque frappée dans le métal indiquant le titre ou l'atelier. Souvent absente ou effacée sur les pièces traditionnelles.
- Patine
- Couche sombre de sulfure qui se forme avec le temps, plus marquée dans les creux. Recherchée en collection, elle est parfois imitée.
- Pièce ethnographique
- Terme de marché désignant un bijou ancien, porté et documenté, par opposition à une pièce neuve d'atelier.
- Trousseau
- Ensemble des bijoux et du linge apportés par la mariée. Sa composition variait selon la région et la richesse de la famille.